Her vil det etterhvert komme flere veiledninger, men vi vil først ta for oss andre muligheter til å skaffe lesestoff som kan lastes inn på readeren. Det finnes diverse verktøy til å lage ebøker selv, eller man kan importere RSS-feeds automatisk fra nyhetssider etc. f.eks. ved å bruke Calibre (*nå også med norsk språk - last ned her) som har en funksjon for dette, eller Zinepal e.l. Men ofte kan det enkle være det beste dersom du vil ha en bok eller hvilken som helst tekst akkurat slik du vil selv. For eksempel kan man helt enkelt lage noen bøker ut i fra flere tekster som man setter sammen i rekkefølge. Eller det kan være en enkel rettleding til de som skriver selv og vil lage ebøker for de med lesebrett. PDF kan benyttes, men det er ikke et fleksibelt format og bør derfor tilpasses leserens skjermstørrelse, da skalering kan gjøre at andre elementer enn tekst ikke vises slik de skal. Men det finnes som kjent et enormt stort antall bøker i PDF-format, og disse kan også bearbeides for å gjøre de bedre lesbare på en reader (se siste avsnitt nederst på siden). Andre merker enn Sony benytter jo også samme E-ink skjerm, så formatet vil være det samme. EPUB derimot er et mer fleksibelt format og tilpasses automatisk leserens skjermstørrelse. Her tar vi for oss 2 måter å lage sin egen bok på. Først EPUB, som er det anbefalte format for tilpasning til alle leseplattformer og bør benyttes dersom du skal lage en bok for andre (til diverse typer lesebrett etc.), og vi har da også beskrevet hvordan man får en innholdsfortegnelse og inndeling i kapitler. Etterpå har vi tatt med en litt enklere beskrivelse for å lage en bok i PDF format (uten avansert inndeling av kapitler med innholdsfortegnelse). Den siste metoden er først og fremst beregnet for de som kun raskt skal lage noe til eget bruk.





Lage bok i EPUB-format:
Det finnes andre fremgangsmetoder (f.eks. for å få full kontroll kan du lage den "for hånd" som beskrevet her (andre verktøy nevnes også). Du kan også bruke diverse programmer både komersielle (som Adobe InDesign) og gratis (som eCub og de andre metodene), men vi skal her ta for oss en metode (bruk av Calibre* til konvertering). Ulempene ved å bruke de gratis "automatiske" konverteringsverktøyene er at man ofte får noen feil ved validering, men som ikke har noen betydning for vanlig lesing av ebøker.
NB! Dersom du kun skal lage noe til eget bruk kan du godt benytte en litt enklere metode (se lenger ned - PDF).
Vi ønsker at boken skal inndeles i kapitler med innholdsfortegnelse, og lagrer da hvert kapittel e.l. i hver sin html-fil i en og samme mappe. Hvis du ikke skal ha en slik "avansert" inndeling som gjør at du på nye readere kan klikke deg direkte fra innholdsfortegnelsen til kapittel/spesifikk del av boken, kan du selvsagt konvertere direkte fra en enkelt html-fil eller annet tekst-dokument som støttes (du kan da hoppe over neste avsnitt).

Vi oppretter også en egen html-fil i samme mappe, som fungerer som innholdsfortegnelse og som binder hele boken sammen til en enhet i riktig rekkefølge. Ta en titt på eksempelet vi har laget. Du kan bruke denne som utgangspunkt og bytte ut navnene på kapitlene og html-filene til de du bruker. Du kan legge til så mange linjer/kapitler du vil. Her er filen som vi har kalt: innholdsfortegnelse.html. Lagre html-filen og rediger den i en enkel tekst editor eller html-editor for å tilpasse den boken du lager. Dette er filen som vi har brukt på boken "Fra Kristiania-bohemen" av Hans Jæger som du kan laste ned under nedlasting eller direkte her. Du kan godt kalle innholdsfortegnelsen "boktittel.html", men boktittelen kan uansett endres senere ved konverteringen i Calibre*. NB! "innholdsfortegnelse.html" er en svært forenklet fil, og dersom det er norske tegn (eller andre spesialtegn som ikke vises riktig) må du legge inn språk/tegnsett. Her kan du laste ned html-filen vi brukte for å generere ePUB-boken "Brev fra de troende" (Jon Michelet), der vi har fått med instillinger som gjør at norske bokstaver kommer med.

Du må ha lastet ned og startet opp programmet Calibre*, og importere "innholdsfortegnelse.html" (evt. den filen som skal konverteres). Når den er markert trykker du på "konverter", og du legger inn (under Metadata) omslagsbilde som er tilpasset skjermstørrelse (f.eks. 600x800 som på e-ink skjermen). Skriv også inn tittel på boken oppe til høyre og forfatternavn. Du kan også gjøre andre tilpasninger. Når det er klart er det bare å trykke på "OK" nederst til høyre og boken blir ferdig i EPUB-fomat og kan så overføres til Reader eller lagres til en annen disk.

Det finnes som nevnt andre metoder, men denne metoden er både gratis og forholdsvis enkel.
Man kan også benytte Adobes program for å lage EPUB, eller man kan sette filene sammen med andre verktøy, eller lage alt for hånd. Det finnes beskrivelser på ePub-forumet på mobileread.com.

EPUB-filen (*.epub) er egentlig en ZIP-pakket fil. Du kan godt forandre navn fra boktittel.epub til boktittel.zip for så å pakke ut de enkelte filene den inneholder. Du kan da redigere hver enkelt fil for å få full kontroll på utseende, for så å pakke tilbake og forandre endingen fra boktittel.zip til boktittel.epub igjen. NB! Det kan også hende at enkelte nettlesere (f.eks. i.e.) gjenkjenner ePUB filen som en ZIP-fil ved nedlasting og vil lagre den som *.zip, slik at du må passe på å forandre endingen til *.epub ved lagring.

For eksempelboken har vi brukt Dokumentasjonsprosjektet (UiO) som kilde. Vi har brukt de formatterte tekstene (ikke den rene tekst-filen) og sydd de sammen i html-filer og gjort endringer i layout (orddeling/linjedeling etc.) for å gjøre boken enda mer fleksibel, men samtidig beholde mest mulig originalt språk og format.


---


Enkel måte (PDF):
Det har blitt laget mange e-bøker i PDF-format. Dessverre er disse ikke fullt så egnet for lesebrett da de ofte er laget for en annen sidestørrelse (A4 e.l.) og/eller de kan ha alt for store marger slik at skriften blir for liten på lesebrettet. Det finnes en zoom- funksjon, men det fungerer ikke alltid bra på PDF. Likevel er det tilpasninger man kan gjøre for å lese slike "gamle" PDF ebøker (se helt nederst).

Dette eksempelet er så enkelt at det tilsynelatende burde være unødvendig  å beskrive dette, men det er først og fremst for å illustere at det finnes annet lesestoff (gratis)  som med små grep kan benyttes på readeren enn det som er ferdig tilrettelagt i PDF, EPUB eller andre formater som kan konverteres direkte med f.eks. Calibre*.

På siden til Jon Michelet fant vi 3 bøker (NB! vi har nå nettop fått en godkjenning fra forfatteren om at vi kan legge de til nedlasting i sin helhet tilpasset leseplater. Her kan de lastes ned som ebok PDF slik at du slipper arbeidet som nevnt under). De egnet seg ikke til nedlasting direkte, men med litt bearbeiding ble det 3 komplette bøker. Det finnes mange andre eksempler på tilsvarende tekster på nettet som kan egne seg i bokform, men som ikke er forhåndstilpasset et lesebrett. Men nå nevnte vi disse da de passer til dette eksempelet.

Det finnes litt mer sofistikerte måter (se "Lage bok i EPUB-format") å sy sammen alle kapitlene (i venstre kollonne når man klikker seg inn på en bok) til en fil for overføring til readeren, men med litt "klipp og lim" kan man kopiere hele teksten i hvert enkelt kapittel ett etter ett og lime inn i en tekstbehandler som OpenOffice.org sin "Writer" som vist på bildet til høyre. Dersom du skal lage en profesjonell ebok (f.eks. for salg) bør du benytte en annen metode for å få et litt mer fleksibelt format, og gjerne i EPUB (spesielt fordi det da vil se bedre ut på ALLE leseplater - også fremtidige). Vi vil evt. komme tilbake til det i en annen veiledning.

NB! Før du starter med å lage en PDF-bok som skal være tilpasset lesebrett er det viktig å huske på riktig sideformat. Sett helst opp størrelsen på siden først så du har dette riktig på forhånd. Skjermen på en reader er 9 cm i bredde. Høyden er 12,2 cm (men noen millimeter nederst på skjermen er holdt av til å vise sidenummer automatisk (eks.: "4 of 156"), så du trenger ikke ha sidenummerering i dokumentet da det tar helt unødig plass!) i tillegg til batterinivå og zoomstørrelse. Derfor blir gjenstående høyde til boksiden 11,6 cm. Husk også at du trenger minimalt med marg (ca. 1mm på høyre og venstre side holder i dokumentet) da rammen på readeren fungerer som marg. Bruk så samme skriftstørrelse som benyttes i en vanlig bok av "pocket" format. Punktstørrelse 10 av "Times New Roman" eller annen font du ønsker (f.eks. Arial) er passe til de fleste. Det er ikke nødvendig med særlig større font, da de som ser dårlig likevel kan zoome inn! Men man kan jo ikke forminske dersom man synes det blir for stort. Punktstørrelse 6 f.eks. blir alt for smått for de fleste, og passer ikke for vanlig lesetekst (dersom det kun er tekst er det jo ikke noe problem å zoome inn, men best å ha en god lesestørrelse i utgangspunktet). Sett helst sidestørrelse 9x11,6cm (format "bruker", og forandre målene i "Side" i menyen for "Format"). Da vil det endelige resultatet på readeren dersom man legger til rammen som en marg med ca 1 cm på hver side være omtrent lik en vanlig bokside-størrelse. Poenget er at dersom man lager boken i A4 format og kanskje med store marger (tilpasset for å printe ut på A4-ark), så kan teksten bli veldig liten og man må zoome inn. Det går jo an, men problemet kan da være at layouten blir helt forandret slik at det kan se rart ut med avsnitt og forskjellig, og evt. bilder kan havne på helt feil sted.

Når alle kapitlene er limt inn gjenstår det bare ett klikk på "Eksporter som PDF"-knappen (se bildet), gi den et navn, og vips er boken ferdig til overføring!

Det kan jo ta noen få minutter pr. bok når det er så mange kapitler, men til gjengjeld har man da lang tids lesning på readeren. Dersom du f.eks. bruker Calibre* til å klargjøre/overføre bøker kan du også editere tittel og legge inn forfatternavn slik at den vises riktig i meny/søk på readeren. Det er andre måter å sy sammen flere html-filer til en tekst, men det blir litt mer komplisert, og vil i dette tilfelle ikke spare tid heller, så vi går ikke inn på det her.

Eksempler på andre tilsvarende tekster som ikke er tilrettelagt for direkte nedlastning kan være Dokumentasjonsprosjektet (UiO), men på denne siden er også de samme tekstene nedlastbare som sammenhengende tekstfiler, og man slipper da å klippe og lime hvert eneste kapittel. Man trenger heller ikke bruke en avansert tekstbehandler, men kan bare lagre den nedlastede sammenhengende tekstfilen som "tittel.txt" og hente rett inn i enten Sony eBook Library eller Calibre, eller dra den rett over i minnet på readeren for den slags skyld da den jo også støtter rene tekstfiler (dersom man ikke har noe ønske om å editere tittel utover filavnet man lagrer det som, legge til forfatternavn, endre til annen enn standard font eller gjøre andre forandringer).

Man trenger selvsagt heller ikke en avansert tekstbehandler for å klippe/lime, da man like gjerne kan lagre dokumentet som både .txt og.rtf format som også støttes. Bruker man .rtf editor får man jo også med skrifttyper og størrelser (men ellers ganske begrenset). Dersom utgangspunktet er ren tekst, og uten bilder, blir det jo unødvendig å eksportere som PDF. Men dersom du skal lage en profesjonelt utseende bok er det klart at du bør benytte enten PDF eller et annet format som gir full kontroll over utseende selv om det kun er tekst. Da har du kontroll over nøyaktig hvilken side teksten havner på og at f.eks. nytt kapittel begynner på ny side (og hvilket sidenummer dersom du har innholdsfortegnelse som henviser til sidenr.).

P.S. Dersom du skulle ha brukt litt tid på å sette sammen/bearbeide frigitt materiale tilpasset for lesebrett (som er av allmen interesse), ønsker vi å legge det ut her til nedlasting. Dersom kildene krever at de skal være oppgitt må dette i tilfelle være gjort, og det må ikke inneholde kopibeskyttet materiale selvsagt. Foreløpig har vi bearbeidet og lagt ut boken "Fra Kristiania-bohemen" av Hans Jæger i EPUB-format. Vi har også lagt ut 3 bøker av Jon Michelet som nevnt over (med tillatelse fra forfatteren). Vi foretrekker at EPUB-formatet benyttes dersom det skal legges ut til nedlasting.

Tilpasning av "gamle"/uegnede PDF-bøker som er laget til større format (oftest A4):
Som nevnt tidligere finnes det svært mange bøker i PDF-format, som er et format som ofte ikke egner seg til forstørring på et lesebrett. Disse lar seg normalt ikke konvertere med de vanlige verktøyene (Calibre etc.) til et annet format med perfekt resultat, og forstørring av PDF på selve readeren er ikke optimalt for andre elementer enn enkel tekst. Dersom de ikke består av ren tekst blir de oftest vist feil ved å forstørre skriften. Det kan være med bilder, arabiske tegn som på bildet (klikk for større) og alle andre elementer enn vanlig tekst (man kan lese PDF med f.eks. russiske og arabiske tegn osv. på en Sony Reader), som vil havne på feil sted ved forstørring av teksten. Det kan også være PDF-aviser eller dokumenter med flere kolonner som ikke egner seg til forstørring da PDF-formatet ikke er beregnet for det (er beregnet for visning i en bestemt størrelse). På bildet består PDF-dokumentet av tekst med arabiske tegn, som gjør at de blir meget skarpe og fine, men i sin opprinnelige form ble det for smått da det var laget til A4.
Det første man kan prøve er da å lese i liggende format (velg liggende format og snu readeren). Bredden på skjermen vil da være ca. 12 cm, og hver enkelt side deles da i to (først øvre, så nedre del). Det er likevel mindre enn bredden på et A4-ark som PDF-dokumentet kan være beregnet på (21 cm). Men i tillegg har som nevnt PDF-bøkene/dokumentene ofte alt for store marger i forhold til det som er nødvendig på en reader, da den uansett har en ramme rundt skjermen som fungerer som marg. Man trenger da egentlig ikke marg i det hele tatt. Det var bare fint for det endelige resultatet for boken vi testet på, at det i utgangspunktet var litt store marger. Det er fordi sluttresultatet ble mye bedre når disse ble fjernet. Det finnes flere programmer som raskt kan "klippe bort" margene på en hel bok i slengen. Dette kan du gjøre f.eks. med programmene CutePDF eller NitroPDF. Dersom det i den originale "boken" er en marg på bortimot 3 cm på hver side blir jo den egentlige tekstbredden bare 15 cm på en A4 side, og da blir det jo ikke stor forskjell om det vises på reader-skjermen liggende (12cm), spesielt når en tar hensyn til at teksten på readeren (E-ink) blir svært skarp og fin og behagelig å se på nært hold (i motsetning til en dataskjerm e.l.). På denne måten vil du få vist PDF-boken nøyaktig slik den er ment med bilder og all layout på riktig sted.


























© www.sonyreader.no 2009